NATUR. Erik Rosenberg ”Mäster Erik” har kallat den svenska fältornitologens fader. Som fågelskådningens fader blev han mest känt för sin bok ”Fåglar i Sverige” som kom 1953 och fortfarande säljs i stora upplagor.

”Fåglar i Sverige” är en oöverträffad klassiker för dess ordbeskrivningar av fåglarnas utseende, rörelsemönster och läten.

Vad sägs om beskrivningen av…Turkduvan är ursprungligen en sydasiatisk turturduvart men har på zigenarevis under senare tid spritt sig över väldiga områden…

I original…Lappsparven tillhör vidderna ovan trädgränsen…jämte ljungpiparen är det främst han som ger röst åt ödsligheten. Titeli tyteli titeli-t-y-y rr, en förunderligt klar och vältextad strof med något av både lärka och hämpling i tonfallet, kommer från en sparvlik fågel som är negersvart i ansiktet…

I senare upplagor…en sparvlik fågel som är svart i ansiktet…  

Pettersson undrar om PK frågat ”Mäster Erik” som dog 1971  om de får ändra texterna i hans verk och hur mycket annat som ändras i historiska dokument…