Tolkbrist hotar rättsäkerheten


INVANDRING. Endast 20 procent av de tolkar som Migrationsverket använde förra året var auktoriserade enligt verkets egna siffror och en nyligen publicerad rapport från Kammarkollegiet. Det är en fara för rättssäkerheten, anser flera tolkar och advokater enligt Sveriges Radio

Ali, asylsökande från Irak, fick avslag på sin asylansökan efter en dålig tolkning av hans utredningen. När hans offentliga ombud Raha Abar fick ta del av protokollet kommer till hans offentliga ombud Raha Abar framkommer det att stora stycken ur hans berättelse saknas. Klienten och advokatens ändringar sträcker sig över tre och en halv sida.

Raha Abar anser att den dåliga tolkningen fick avgörande betydelse för utfallet i Alis utredning.

-Pettersson menar att det inte är brist på tolkar. Det är för många asylsökande och för många kriminella invandrare. Stäng gränsen och ge bara invandrare med uppehållstillstånd rätt till tolk i två år. Sedan får de betala själva.

Dessutom ska ingen få permanent uppehållstillstånd eller medborgarskap utan att kunna svenska.

Att kunna perfekt svenska är överskattat, det ser vi på Svenska Akademin. Att kunna begriplig svenska är underskattat, det ser vi överallt i samhället…


8 responses to “Tolkbrist hotar rättsäkerheten

  • jgarn

    Tolkbrist är inte ett problem för oss svenskar. Problemet är helt och fullt de personers fel som inte kan konversera på svenska alt.engelska. Jag har absolut inget intresse av att finansiera utländska brottslingars behov av tolk och absolut inte heller svenska medborgares tolkbehov.

    Gilla

  • Lena

    Efter mer än 30 år i länder där jag inte tillfullo behärskade landets språk, så fanns det inget annat alternativ än att vid viktiga förhandlingar ha en tolk……som ALLTID betalades av mig eller den behövde tjänsten personligen !
    Det här tolkhelvetet som finns i Sverige skulle inte ens behöva diskuteras !
    Ett sätt att hyfsa arbetslöshetssiffrorna, så som jag ser det.

    Gilla

  • Fyllfinnen

    För att få uppehållstillstånd ska man antingen kunna svenska eller betala för tolken själv, sedan en underskrift om att behöver man tolk igen senare i livet. Då betalar man för den själv

    Liked by 1 person

  • jhonsson

    Den som inte vill lära sig svenska språket skall naturligtvis betala tolken själv. På så sätt kommer säkert efterfrågan på tolkar att minska.
    Men eftersom vi korkade svenskar valt politiker, som tycker att de ”nyanlända” skall bjudas på allt, får vi skattebetalare stå för notan.
    Att det blivit så, kan vi tala sjuklövern för.

    Liked by 1 person

  • age

    Finns ingen ytterligare kommentar.
    Petterssons egen kommentar är fullständig och överglänser allt vi försöker åstadkomma.

    Jag tycker ändå att vi gör tappra försök.

    Gilla

  • ruben

    De kriminella, som behöver tolk hotar förstås rättssäkerheten i Sverige. Så det är helt sant att det finns för många här i landet, som behöver tolk. De som har ansvarat för det, är också ett ständigt hot mot rättssäkerheten.

    Gilla

  • Jack

    Det är också många flyktingar som uteblir från möte där tolk ska användas, utan påföljd. Debitera dem hela tolkkostnaden, så blir statens kostnad för tolkar 20% lägre.

    Gilla

  • Argus

    The Deep State eller byråkratin föder sig själv.

    Gilla

Kommentarer granskas inte före publicering. Det innebär att den som skriver en kommentar själv ansvarar för kommentarens innehåll. Den som skriver kommentarer ska följa svensk lag. Kommentera gärna, håll god ton och var artig, hota aldrig, använt sunt förnuft. Tre eller fler länkar innebär att kommentaren ställs i kö och måste vänta på godkännande.

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

w

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggare gillar detta: