INSÄNDARE. Även i Australien har Bä Bä Vita lamm blivit föremål för PK-attack. Fast tvärt-om. För i den engelska original-versionen (som August Strindberg översatte ordagrant till svenska för 150 år sedan) är fåret svart! Det var Alice Tegnér som, 20 år senare när hon tonsatte barnramsan, ändrade till ’vita’ lamm.
Nu har PK-polisen i Australien slaktat barnvisan och tagit bort ’black’ men där finns folk med mod att protestera. Personal på dagiset som slaktade barnvisan får svårt att förklara sig för tidningen om VARFÖR man tagit bort ’black’ – speciellt med tanke på att nästa vers är fåret vitt, i nästa igen grått, i nästa brunt etc. Dagisfröknarna menar att ’svart’ kunde ge oönskade tolkningar i ett multikulturellt samhälle.
En rad i texten har de också ändrat, när ullen räcker till ”en liten pojke längre ned på gatan”, eftersom det kunde anses sexistiskt.
En klagande sa: “Jag är en människa med svart hud. Snälla, kan vi inte sluta med denna politiska korrekthet, det börjar bli ett skämt. Sången heter Bä Bä Svarta Lamm. Det finns ingen anledning att ändra detta.”
En kvinna håller med. “Det är verkligen att gå för långt. Vi har svarta får – varför kan vi inte kalla dem ‘svarta’ Ska vi förbjuda färgen ‘svart’?
Ett annat dagis använder originaltexten. Ägaren säger ”det finns svarta får, och det finns vita. Det ligger ingen antydan, annat än färgen på fåret.”
Kommentar: I gårdagens Pettersson syns Nalle Puh med ett svart får – Nalle är engelskspråkig originalversion och därför är fåret svart. Det är ingen svensk som färgat om fåret, med andra ord.
Mary-Agnes
Ja Pettersson och M-A uppmärksammar sådant som vi andra inte har tid med eller intresse av.
Varför kommenterar du då?
För att håna och förneka våra upplevelser – som vanligt.
M-A jag ber om ursäkt om du uppfattar det som hån , det var verkligen inte min mening.
Bä bä vita lamm fick man ju lära sig som barn. När man blev litet större och kom ut bland de andra barnen, så ändrades ju visan:
Bä bä svarta get, var det du som sk*t?
Mycket tjafs om ingenting. Som vanligt!
Uttrycket ”familjens svarta får” brukar ju inte vara nåt positivt.
Detta är extremt paternalistiskt.
”Vi betraktar dig som underordnad för att du är svart och vi som överordnade finner det då bäst att vi tillvaratar dina intressen eftersom du själv saknar kapacitet att gör det.”
Klassisk rasism med andra ord: ”Rasism En ideologi, uppfattning, värdering eller struktur som bygger på en indelning av människor i ett hierarkiskt system av raser, utifrån hudfärg eller etnisk tillhörighet, där vissa raser tillskrivs ett högre värde, positivare egenskaper och ibland moralisk rätt att härska över andra.”