Problem med tolkar


INVANDRING. Det förekommer stora brister inom tolkbranschen, visar en granskning som SVT Nyheter har gjort. Höga krav för att dra in en tolks auktorisation innebär att det är svårt att göra det på grund av brister i själva tolkningen.

Fyra av fem anmälningar mot tolkar avskrivs, ofta på grund av att ”ord står mot ord”., enligt Kammarkollegiet. För att bli av med auktorisationen krävs allvarliga fel.

Det är väldigt allvarligt att samhället inte reagerar när det förekommer brister.

  • Det krävs allvarliga fel för en indragning. I ett fall: flera bedrägerier.
  • I ett annat: att tolken uppmanat en asylsökande att inte smutskasta islam.

Om en tolk skulle få sin auktorisation indragen kan den ändå räkna med uppdrag då många myndigheter även anlitar okvalificerade tolkar.

– Pettersson säger att det allvarligaste felet med tolkar är att icke-svensktalande har rätt till skattefinansierad tolk oavsett hur länge de varit i Sverige. Det är orimligt, dessutom borde alla tolkkostnader bokföras på ett ställe så vi fick grepp om den totala kostnaden för skattebetalarna.

Tolkkostnader vid Sveriges domstolar enligt domstolsverket.

  • 2002                  15 859 249 kr
  • 2006                  29 807 178 kr
  • 2012                  75 890 396 kr
  • 2017                  127 000 000 kr

Det är det lilla, till detta kommer tolkar på Migrationsverket, Arbetsförmedlingen, Kammarkollegiet, Polisen, Kriminalvården, Tullen, Försäkringskassan, Trafikverket, Statens Institutionsstyrelse, Pensionsmyndigheten, Rättsmedicinalverket, Skatteverket, Åklagarmyndigheten, Kommuner, Landsting och alla jag glömt.

***

Stöd bloggen

Petterssons blogg drivs ideellt och är reklamfri. Vi säljer inga varor eller tjänster. Vill du uppmuntra oss och hjälpa till med de kostnader som finns så är du välkommen med ett bidrag!

  • Från Swedbank eller sparbanken konto 8257-8933415168
  • Från andra banker konto 8257-933415168

Paypal används av miljoner över hela världen för att överföra pengar utan att någon obehörig kan se dina betalningsuppgifter. Se till höger i datorn och längre ned i mobilen.

Du kan även SWISHA till 0760 858 480 

IBAN: SWEDSESS SE1580000825780933415168


6 responses to “Problem med tolkar

  • ruben

    All tolkning av juridisk vikt ska förstås filmas/spelas in, så det går att följa upp i efterhand. Den, som behöver tolk för översättning till landets språk ska naturligtvis även betala.

    Gilla

  • ponnsan62

    Ut med parasiterna !

    Gilla

  • Kristina

    Allra mest ”spännande”, eller om det ska kallas ”en utmaning”, är när en seriös tolk inte kan tolka eftersom den som har tolkbehov talar ett helt annat språk än det uppgivna.
    En annan utmaning är när den som behöver tolk och den inte särskilt seriösa tolken hamnar i ett eget samtal, där (har jag misstänkt) de lägger upp taktiken för det reguljära mötet/samtalet som tolken beställts för.

    Gilla

  • Olof.p

    Snart får vi svenskar ha tolkar. Det anställs så mycket utlänningar inom sjukvård, i olika delar av kommunal verksamhet, SVT och i offentliga telefonväxlar. Det är både svårt att förstå och göra sig förstådd.
    Vi svenskar måste vara det viktigaste i Sverige, eller har jag fel?

    Gilla

  • Kungen

    Vansinne. Det behövs inga tolkar. Dom som ska vara här får lära sig svenska. Resten ska utvisas. Den som hela tiden får tolkhjälp lär sig aldrig svenska. Här har vi systemfelet i Sverige. Det ställs inga krav alls. Vuxna människor behandlas som barn. Har man klarat att ta sig över hela världen för att komma hit och vill stanna kan man lära sig språket och skaffa ett jobb. Det är minimikrav på vuxna friska människor. Jag är övertygad att detta skulle skilja agnarna från vetet. De allra flesta från menaländerna har kommit hit enbart för att få det bra och slippa jobba resten av livet. De vill inte lära sig språket eller anpassa sig i vårt samhälle. Dom är parasiter som skulle utvisas och den som inte fattar det är blind eller dum i huvudet. Vår regering är faktiskt både och…

    Gilla

  • Moberg

    Absurdistans ledare tror att tolkverksamheten är bra för att integrera den nya adeln med oss svenskar, när det i själva verket är exakt tvärt om.
    Tolkar kan naturligtvis få fortsätta med det är den som har tolkbehov som skall betala.
    Varför ska vi betala för tolk till någon som har våldtagit, mördat eller förnedrat någon av våra medborgare?

    Gilla

Kommentarer granskas inte före publicering. Det innebär att den som skriver en kommentar själv ansvarar för kommentarens innehåll. Den som skriver kommentarer ska följa svensk lag. Kommentera gärna, håll god ton och var artig, hota aldrig, använt sunt förnuft. Tre eller fler länkar innebär att kommentaren ställs i kö och måste vänta på godkännande. Använd bara ett alias, skifta inte.

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggare gillar detta: