Originalförfattare okänd, översättning av Göran Lundbom
Jag köpte en fågelmatare, hängde upp den på altanen och fyllde den med fågelfrö. Den var snygg att titta på och ännu finare blev det när de första fåglarna kom och åt av de goda fröna. Det kändes som en fröjd och glädje att kunna förse de vackra småfåglarna med mat. De till och med sjöng och kvittrade av tacksamhet. De var tydligen så tacksamma, så att deras sång lockade till sig ännu fler fåglar.
Efter några dagar fanns det säkert hundratals fåglar som konstant flög fram och tillbaka och tog del av den goda och lätt åtkomliga maten. Inte behövde de anstränga sig mycket för att komma åt den, inte som ute i deras fria natur.
Men efter en tid började fåglarna bygga bon under taket på altanen, ovanfår fågelmataren och intill grillen.
Sedan kom skiten… Det var överallt: på altangolvet, på bord och stolar, på blommorna… verkligen överallt!
Efter ytterligare en tid blev en del av fåglarna elaka. De försökte attackera mig och skita på mig, trots att jag hade försett dem med en mängd mat – som jag själv betalat för, givetvis.
Andra fåglar var högljudda, bråkiga och störiga. De satt på fågelmataren, skränade och skrek dygnet runt för att begära att jag skulle fylla på mer mat när det började ta slut.
Efter en tid kunde jag inte ens själv sitta på min altan. Det gick så långt att jag till slut fick ta ner fågelmataren. Och se! Efter några dagar var fåglarna borta! Jag städade upp bland skiten och oredan och plockade ner de bon som de byggt på altanen.
Snart var altanen på nytt samma lugna, vackra ställe som tidigare. Utan några fåglar som skränade och krävde gratismat…
Nu ska vi se… Våra myndigheter blev oerhört generösa med att dela ut gratis mat, subventionerat boende, fri sjuk- och tandvård, gratis utbildning, ekonomiska bidrag i mängder (till och med retroaktiva barnbidrag för hundratusentals kronor!), de är snabba med att bevilja anhöriginvandring och utdela medborgarskap till höger och vänster. (Mest till ”vänster”, dock…)
Ryktet om detta spred sig med blixtens hastighet, så snart blev det en affärsverksamhet att ordna ”gruppresor” hit. De som egentligen inte hade några giltiga flyktingskäl kom i tiotusental och krävde försörjning från allra första dagen.
Så småningom blev ju stat och kommuner tvungna att höja skatterna, omfördela finanserna för att kunna betala alla dessa kostnader. Det blev fler och fler som valde att uppehålla sig illegalt i landet, så det kunde bo 10-15 personer i en enda liten lägenhet, sjukvården blev svåråtkomligare för oss andra eftersom dessa grupper var vårdkrävande, skolorna blev sämre och sämre i takt med att: 1. antalet lärare minskade därför att pengarna behövdes till annat (se ovan) samt 2. alldeles för många barn inte behärskade vårt modersmål.
Att vistas ute på gatorna, speciellt på kvällar och nätter, blev något man bara kunde göra med fara för liv och lem – inte minst gällde det svenska kvinnor. Många av de som fått svenskt medborgarskap gav sig t o m tillbaka till sina hemländer för att börja utöva ren terrorism. Där på plats, eller genom att de utbildades till internationella terrorister.
Det ställdes krav på att bygga moskéer med böneutrop, det demonstrerades och hotades om någon kände sig kränkt (kränkthet är något som blev oerhört vanligt i vårt land) och olika religiösa grupperingar – t o m inom samma religion – började bekämpa varandra med medeltida våldsmetoder.
Enligt min enkla åsikt kanske det är dags för våra myndigheter att plocka ner ”fågelmataren”?
Om du delar den åsikten, se till att myndigheterna får veta vad du tycker. Annars kan du ju alltid fortsätta mata fåglarna, städa upp skiten efter dem och akta dig noga så du inte råkar illa ut på din egen altan…
Se där, här är originalet till texten! Den var publicerad här på Petterssons den 27 februari, jag översatte den och försökte anpassa den efter svenska förhållanden. (Samt med lite färre ”fula” ord…)
Huvudet på spiken !
Joe Pesci är sannolikt inspiratör till denna träffsäkra metafor från 2008.
Joe är en stor amerikansk skådespelare och humorist med känsla för samtida skeenden.
http://www.youtube.com/watch?v=5p7tiUxhd7o&feature=player_embedded
Jag tar risken att posta denna kommentar med länk, trots att vi kanske får både Lena Sundström, Helin, AFA, Ullerhag, Mattson och Mazetti på strupen i morgon 😉
Ingen risk de flyter lugnt runt i ankdammen utrustade med flytväst , överlevnadsdräkt och livbåt.
Eftersom jag har både höns och ankor blir det en del spill och leftovers och då kommer det lite vilda finkar eller vad de är och de sjunger en trudelutt som förgyller min tillvaro men när det kommer fler BOVfinkar så finns det en tendens till att bli som hos dig ett fasligt kiv och nedskitande.
Men det bästa av allt är att jag även har katter som håller efter dem och håller allt inom acceptabla gränser.
Så visst går det att uppnå viss harmoni utan alltför stora insatser här i min röda stuga med vita knutar i grönskan som enl etablissemanget endast är kultur-romantik.
Ps.har dessutom hundar som säkert ställer upp om katterna skulle börja ta ton.
Finns det katter som fångar och håller efter de skräniga odjuren som avses så vill jag ha ett par sådana…
Klart att de finns men de är kopplade ..
Det gäller bara att lätta upp lagarna.
Mycket beaktansvärd liknelse.