INSÄNDARE. Jag visste inte!! Det finns ett miljöparti i Rumänien som heter Partidul Ecologist Român (P.E.R). Dess orientering är center >höger, med liberala accenter och ändamålen är att reformera och modernisera rumänska samhället, att skydda och utveckla de vitala resurserna: människolivet och hälsan, naturresurserna, att bevara kulturen och nationella traditionerna.
Igår läste jag hela partiprogrammet och var imponerad – ingen stel politisk ideologi, inga slitna klyschor.
Det finns också ett miljöämbetsverk underordnat jordbruks- och landsbygdsdepartementet. Just där har man avslöjat bovarna i toppen: herr Adam Craciunescu och fru Graziela Gavrilescu, socialdemokrater, chefer för Romsilva – ett statligt företag som svarar för skogsförvaltning, jakt och fiskeri.
www.ziuanews.ro Artikeln som avslöjar de två är tyvärr på rumänska och för lång att översätta just nu, men jag sammanfattade den nedan:
De två högsatta cheferna, tillika den avsatte statsministern Viktor Ponta, är också under utredning för korruption och maktmissbruk – de ljög om illegala skogsavverkningar. De påstod att bara 60.000 kubikmeter träd avverkades per år, men P.E.R och Greenpeace România upptäckt att i själva verket var det 8,8 miljoner kubikmeter som avverkades illegalt per år! Craciunescu, Gavrilescu och andra ”politiker” sålde virket till ett stort företag i Österike och till …IKEA! Gissa i vilkas fickor pengarna hamnade…
Detta skadade klimatet avsevärt: sommarvärmen blev plågsam flera år i rad med plus 35-36 grader i skuggan! Alla byggnader, särskilt bostäderna och bilarna fick installera luftkonditionering. Och Rumäniens klimat var en gång i tiden kontinentalt som i hela Centraleuropa.
Men jag tänker inte tråka ut Er med det.
Rumänska ekologisterna i P.E.R. har en egen sång med vacker folklorinspirerad musik och texten är väldigt patriotisk, rörande, mobiliserande, optimistisk och befattar sig inte med begrepp som falsk demokrati, mångkultur, konflikter eller ’no-go-zones’.
Här är sångens signifikanta innehåll och budskap i korthet: de svär och lovar att skydda och förvara jorden, de gamla höga Karpaterna, de döende skogarna, gläntorna, floderna, att älska det vackra och det goda naturen, att skipa rättvissa för alla. De ber till Gud att ge dem klokhet, ork och mod att inte tillåta ödeläggelsen av Guds skapelse och få styrkan att hjälpa de gråtande fattiga, att avsätta och straffa de fega, giriga, tjuvaktiga förrädarna, bedragarna (politikerna) som blivit rikare och rikare.
RUMÄNSKA EKOLOGISTERNAS SÅNG
Musik, text och solist: Andrei Paunescu
Lyssna gärna på musiken och följ texten med, man kan förstå vissa klingande rumänska ord härstammande av latin. Jag har försökt att översätta den mest talande delen av sångens innehåll till svenska i föregående kommentar.
Tack och förlåt för att jag tagit Er tid i anspråk.
Förlåt – inte för att det spelar stor roll – men de sista 5 rader fick inte plats. Här är dem:
Ca sa dispara toti cei ce-au tradat
Mesajul nostru-i simplu ca o hrana
Echipa noastra-i unguent pe rana
Ecologistu-i forta nazdravana
E sansa noastra ca o sfânta mama.
Refräng: Juram, juram ….
Tack, ÅMÅL och Mary Agnes för era uppskattande ord. Sången är lite sorgsen, men också hoppfull och tonen är kanske lite nationalistisk. Det där med att be till gud kan verka mossigt i våra moderna tider, inte för djupt kristna då det fortfarande finns ateister, agnostiker och annat. Ni måste veta att efter 1989-revolutionen var folket trött på den ateism som kommunistregimen tvingade på människorna och så vände de sig igen till tron. Och det är bra: tanken på gud hjälper dem att hjälpa sig själva.
Jag gillar sångraden ”Pamântul fie binecuvântat”, d.v.s. Välsignad vare jorden! Jorden som planet, menas det.
Jag har försökt att översätta den mest talande delen av sångens innehåll och budskap till svenska i föregående insändare. De som vill följa texten – varsågod, hela texten på rumänska. Rumänska är närmare latinska språket än de övriga romanska språkvarianter och har inslag från italienska (både ordförråd och fonetik) och franska. Det liknar portugisiska, fast spanska i en mindre grad. Det finns en variant till: arumänska som folk i Makedonien pratar.
Angående ”rumänska” som zigenarna pratar – det är inget att hänga i julgrannen.
https://youtu.be/QvLYqM_iapo
Imnul ecologistilor români
Ecologisti ai zilelor senine
Din tara care-o mângâie Carpatii
Chemati suntem de codri si izvoare
Sa aparam destinu-acestei natii
Noi nu suntem o tara de niciunde
Suntem popor Român din neam de traci
Azi pajisti si paduri sunt muribunde
Iar subpamântul ni-l fura ciudati.
Refräng:
Juram, juram pamântul s-aparam
Sa faurim lumina si dreptate
Juram, juram nimic sa nu crutam
Pentru frumos si pentru sanatate.
Suntem satui de moarte-n galantare
De impostori, de lasi, care tot cresc
Poporul nostru de otravuri moare
Saracii plâng, cei hoti se-mbogatesc
Si Doamne da-ne multa minte noua
Sa nu distrugem tot ce ai creat
Si sa iubim doar binele, nu raul
Pamântul fie binecuvântat.
Refräng: Juram, juram ….
Suntem Ecologisti, adica forta
Ce vindeca pamântul cel bolnav
Haideti cu totii sa aprindem torta
Ca sa dispara toti cei ce-au tradat
Mesajul nostru-i simplu ca o hrana
Echipa noastra-i unguent pe rana
Ecologistu-i forta nazdravana
E sansa noastra ca o sfânta mama.
Refräng: Juram, juram ….
Intressant artikel!
Rumänska är ett vackert latinskt språk.
Intressant. Sorgsen sång, men med lite hopp och jävlaranamma i refrängen.