Av Olli Rein
Tre lokala tolkar hos de norska styrkorna i Afghanistan arbetade för talibanerna. De avslöjades och greps strax före nyår.
Alla Isafs styrkor i Afghanistan är helt beroende av sina tolkar, som självklart
får insyn i all operativ information och säkerhetsmaterial. Nu är norrmännens övriga tolkar och lokalanställda skrämda över att talibanerna kunnat registrera dem och deras familjer.
Tolkarna som idag arbetar för de norska soldaterna fruktar för sin egen säkerhet efter medieexponeringen av avslöjandet, blir VG upplysta om.
De fruktar att de misstänkta tolkarna ska ha gett bilder av dem eller namnen deras till rebellerna, något som kan utlösa repressalier från talibanerna. Tolkarna är redan starkt utsatta för att identifieras av talibanerna, eftersom de är i fält med soldaterna. Genom sitt arbete kan de direkt knytas an till norrmännen av talibanerna och andra i lokalbefolkningen, får VG veta. Dessa tolkar lever under hot från talibanerna och andra som ogillar deras jobb
för de internationella styrkorna. Tolkarna hjälper de norska soldaterna att komma i kontakt med lokalbefolkningen. De gör ett mycket bra och viktigt jobb för de norska styrkorna i Afghanistan, säger Myhre.
Hur är då situationen hos de svenska styrkorna? Det myller av trupper, civila myndigheter och företag som tjänstgör i Afghanistan är minst lika beroende av sina tolkar och lokalanställda som norrmännen. Tyvärr tyder väl det mesta på att talibanerna lyckats infiltrera även den svenska verksamheten.
Olli tycker, att ni ska titta in under den länk som består av en halv mening strax ovanför här, så får ni en bild av de verksamheter som pågår utanför de militära. Det är ju här som västs närvaro, kan skapa förutsättningar för en bättre levnadsstandard och på sikt kanske till och med fred och demokrati. Tyvärr är det troligtvis en lång väg dit, och med många bakslag på vägen, men skam den som ger sig. Titta särskilt på alla allvarliga och koncentrerade flickor, och tänk på om detta istället hade varit våra flickor. Tänk också lite längre. Ska detta få hända våra barnbarn och barnbarns barn? Mitt svar är nej, vad är ert?